古語入力辞書 よみのこゑ Maniac-IME：日本語入力ソフトのポータルサイト
|| トップページ｜IME情報｜IME辞書ダウンロード｜その他｜サイトマップ ||
ダウンロード - 当て字難読語 - 郵便番号辞書 - 古語入力辞書 - 参考書籍

• 外国語として私が積年問題にしているのは(欧米語ではなく)、「情[こころ]忘れて意を伝ふるを旨とし」ている漢語{からことば}です。



• 例えば「秩序」「組織」など、 やまとことばで言い換えることができない、あるいは言い換えるとしっくりしない漢字言葉が数多あります。
  とりわけ二字漢語に著しいのですが(さ変名詞・動詞、形容動詞などのほとんども)、これらは確かに"現代日本語"でしょうが、歴史的にはアルファベットやカタカナ語などの「外来語」と同様のものではなかったのか、と云うことです。



• 極端な話、「矛盾」は中国の故事から来ていますが、このように多くの漢語は昔の中国の文化や思想と不可分となっています。
  文字(漢字)だけでなく、言葉(漢語)も、その土台となる思想・イデオロギーごと、当時の先進国からの輸入品だったと言えます。
  
  • 道鏡との政争に敗れ、称徳女帝の後楯を失って最後は朝敵として討たれた藤原仲麻呂も、権勢旺んなころは中国式官位名を導入したりしています。
  • 和歌やひらがなが嫌われ、教養ある男子（要するに貴族)は漢詩を物すべしと云う時代もあったそうな。
  • そもそも外来なのは、文化文明だけでなく人材そのものでもあった、半島や大陸の先進の人達が権力の中枢に就いた節もあります(しかも頂点に！)
  
  
  
• 漢字の音(よみ)は、耳に刺刺しく濁音が多く、芸術的な響きではありません(と思う…)。
  ついでに「日本」 も「ひのもと」ならいいですが、「にっぽん」「にほん」はダメですね。「ジャパン」と同列なんですよ。



• と云った趣旨で『よみのこゑ』をアップロードします。
  今改訂中の『二字漢語連想辞書』『同訓同音の用法用例辞書』 なども同じ思想です。
  さらには、『当て字難読語』 などの「ハイパー定家仮名遣」で"訓"は"ひらがな"、"音"は"カタカナ"にしてあるのも同趣です。



• なお私は、「反中華」を標榜する国粋主義者ではありません、念のため…
  • 逆に国粋主義を謳って、漢語を多用したり、文体が漢文調なのは自家撞着ってことですわ！

よみのこゑ (2001/08/08 アップロード)

• READMEはありません
• WXGの辞書テキストのみです
• 質問、要望、誤登録の報告などはサポートメーリングリストにお願いします
  
  

　　よみのこゑ<ひ>

• [解説]
  • <ひ>は、古語の頻出語を中心に辞書化しています。古語辞典や高校生の参考書などを活用しました。
    『新古今和歌集』の全ての歌を入力して試しております。
  
  
  
  • 本当は、『源氏物語』『枕草子』『徒然草』などで確認するべきなんでしょう が、ご免なさい、私は平安時代および物語・日記・随筆などの「古典散文」が 大嫌いなもんで、これらは完全無視です。高校時代もこれらの授業が苦痛でし た。社会人になって和歌俳諧、記紀によって覚醒した次第です。『新古今』は鎌倉時代なんですね〜。
  
  
  
  • ところで、古語辞書で厄介なのは、助詞・助動詞はまた別の問題として、例えば「夕暮れ」は、「夕暮」や「ゆふぐれ」だけでなく、「夕ぐれ」「ゆふ暮」 なる表記もあるんですね。これを一つ一つ手入力していてはかないませんので、sed のスクリプトを書いて、ある程度自動化して最後に目視で確認作業をしました。
  
  
  
• [使用法]
  • 適当な辞書ファイル名を附けて新規作成し、「yomikowe.txt」をシステム一括登録してください。
    なお、 助詞・助動詞などは「huzoku1.txt」にあります。WXG のシステムの付属語 (WXG.GDF)をコピーしてその辞書ファイルにユーザー一括登録してください。
    
    
  • 辞書セットを新規作成し、<ひ>の辞書ファイルを一番上に、あとは標準辞書や姓名辞書、地名辞書などをセット化し、最後に [プロパティ]→[辞書]→[詳細設定] から、先ほどのよみのこゑ用の付属語辞書を設定して、古語入力をはじめてください。
    IME ツールバーに「辞書セット選択メニュー」を登録しておくと、ツールバーから辞書セットや付属語辞書を即行で変更できるので便利です。
    
    
  • 拗音ですが、大文字・小文字あります。 (例) せうくゎん、せうくわん → 召喚
    「くゎ」「ぐゎ」を出すローマ字設定を確かめておいてください。「ゐ」「ゑ」もお忘れなく。

　　よみのこゑ<ふ>

• [解説]
  • <ふ> は、<ひ> の補完であり、また現代日本語を歴史的仮名遣で入力したいといった冀いへの配慮です。
    音訓の sed スクリプトを書き、 フィルタ処理をしました。元データは、私のユーザー辞書や『当て字難読語』、さらに WXG や ATOK のシステム辞書などを参照しました。
    
    
    • IME のシステム辞書にそのままフィルタを掛けて配布すれば著作権などに引っかかるのでしょうが、そしてこの方がこちらは余っ程楽なのですが、幸か不幸かそれはやっておりません。
      なぜならば MS-IME はシステム辞書の書き出しができないので論外なのですが、WXG にせよ ATOK にせよいわゆる AI 変換のためと思しき、理解に苦しむような単語を死ぬほど抱え込んでいます。
      接頭語や接尾語を含めた単語、あるいは連語の類いが多すぎて、後から削 除するくらいなら初めから見て単語を選ぶほうが速いと云う顛末です。
      
      
  • この辞書も目視で確認作業が纏わるのですが、テキストファイルを眺める度に誤登録が見つかりました。なにせ数も膨大 (14 万行超)で手作業にも現界があります。今回の評価版の所以です。
    これはどうだったかなと疑わしい単語を一つ一つ、 エディタから DDwin を起動し、広辞苑や漢字源で確かめております。しかし、いくらでも洩れがありそうです。
    誤登録や未登録の報告をいただければ歓しいです。
  
  
  
• [使用法]
  • <ひ>の使用法を参照してください。
    なお、この<ふ>の登録単語は膨大ですし、姓名などもかなりの数を追加しておりますので、辞書セットの自立語辞書は<ふ>のみでも結構行けるのでは自負しています(^з^)
  
  

　　よみのこゑ<み>

• [解説]
  • <み>は、もう本当単純に<ふ>に舊漢字 sed フィルタ処理をしているだけです。
    お問い合わせがあれば、sed のスクリプトを公開します。
  
  
  
• [使用法]
  • <ひ>の使用法を参照してください。
    

　　よみのこゑ<と>

• [解説]
  • ハイパー定家仮名遣の様式をやや改訂して、今回連想変換辞書にまとめました。
    現代仮名遣で単語を呼び出し、その単語の歴史的仮名遣は何なのかな〜という時に、電子辞典ソフトを起動する手間を省きます。
    古語に堪能な方には不必要でしょうが、非才で物覚えの悪い私には必須の辞書だったりします＼^o^／
  
  
  
• [使用法]
  • システムの連想変換辞書 (WXGRENSO.GDJ)に、「yomiren.txt」をユーザー一括登録してください。
  
  

(2001/08/28微修正)

(C) 2013 毒ろぐ(毒づくブログ) - 電脳明月記